|
|
НА Украине - это по-русски. "В Украине" это по украински.
Как правильно: на Украине или в Украине?
Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.
«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины). Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства , поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из...» (Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи. М.: Наука, 2001. С. 69).
Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.
gramota.ru
|
|
Опубликовано 15.5.2011 20:24:28
Перевод :Это так! Нам москальские указания не нужны!(Шутка!)
Что вы, я всегда была за распад Союза. В коммуналке всегда жить неуютно. А то слишком хорошо было всем соседям сидеть у России на шее, да ещё и какать на шее сидючи. Вот теперь-то всё и встало на свои места, пусть теперь все какальщики живут как знают, платят по полной программе за всё добро.