Ежедневник по - майнландовски - 3

басмач

добавил medved в 9.6.2014 21:07
А и где же это закапало ?  Никак увлекаетесь народным  ...

Да, дед Женя гонит сам

Старик

добавил medved в 9.6.2014 22:07
А и где же это закапало ?  Никак увлекаетесь народным  ...

"жэнэ" - гонит

А применительно к человеку, как звучать будет. Ну если чел "гонит"?...

medved

добавил Старик в 9.6.2014 22:10
А применительно к человеку, как звучать будет. Ну если чел "гонит"?...

Тут классика жанра (вполне переводимо): брэшэш (врёшь), трындыш, выкаблучуешся (выпендриваешься)

Старик

добавил medved в 9.6.2014 22:22
Тут классика жанра (вполне переводимо): брэшэш (врёшь), ...

трындыш, выкаблучуешся (выпендриваешься)

Забыла синоним от "выёживаешься"

басмач

добавил Старик в 9.6.2014 21:28
Забыла синоним от "выёживаешься"

Вот чо ты выевропеиваешься? или выевропываешься

Старик

добавил басмач в 9.6.2014 22:31
Вот чо ты выевропеиваешься?

Двоечник. Букву "Н" пропустил

басмач

добавил Старик в 9.6.2014 21:33
Двоечник. Букву "Н" пропустил

А ты не выевропывайся

Старик

добавил басмач в 9.6.2014 22:34
А ты не выевропувайся

Чё совсем меркельнулся

басмач

добавил Старик в 9.6.2014 21:34
Чё совсем меркельнулся

ну и слово..я такого еще не слышал

Старик

добавил басмач в 9.6.2014 22:37
ну и слово..я такого еще не слышал

Сам придумал...Вот я какой

басмач

добавил Старик в 9.6.2014 21:39
Сам придумал...Вот я какой

Ну молодец. Садись, - два

Старик

добавил басмач в 9.6.2014 22:43
Ну молодец. Садись, - два

Я ещё и запатентую

LERSA.

Лингвисты Ё-МОЁ!!!!

басмач

добавил LERSA. в 9.6.2014 22:06
Лингвисты Ё-МОЁ!!!!

А он это..обаррозузел вконец  

LERSA.

добавил басмач в 9.6.2014 23:28
А он это..обаррозузел вконец

Он не обаррозузел, а заиндеился или заиндусился

pont34

Добрый день. Наступила новая рабочая неделя и я на этой недели во вторую смену ,хоть как то можно с утра немного расслабиться .Хоть бы каникулы наступили быстрей ,а то уже надоело то забирать то отвозить в школу ,дурацкие в Германии летние каникулы всего 6 недель и ещё месяц детям страдать на жаре в школе

саламандра

добавил medved в 8.6.2014 22:12
а завтра 35 и солнце ,уже устали от жары
- Понтеич, не вол ...

+20 нам обещают уже в пятницу с грозой и молниями
Так что никакой солидарности!

басмач

добавил саламандра в 10.6.2014 13:30
+20 нам обещают уже в пятницу с грозой и молниями :>
Так что никакой солидарности!

У нас с утра было так классно + 19 и короткие ливни, так было до 15 : 30. Теперь уже + 32

medved

боюсь сглазить, но у нас, кажись, тоже жара идёт на спад. Ура!
Духота стояла невыносимая, даже ночью. Мой маленький гость всю ночь топал, пил воду, искал место на полу попрохладнее и грустно вздыхал Сейчас этот "мастер педикюра" носится по квартире, останавливается только на сквознячке.

lumi

Детский хор из КНДР, поют про атомную бомбу и американцев.
Я от слов выпала в осадок. И это 3-5 летние детки...

саламандра

добавил Старик в 9.6.2014 21:51
У меня уже крыжовник поспел и смородина почти готова

Жень, у тебя дача или на балконе крыжовник выращиваешь?

lumi

добавил medved в 10.6.2014 19:16
боюсь сглазить, но у нас, кажись, тоже жара идёт на спад. ...

Мой маленький гость всю ночь топал, пил воду, искал место на полу попрохладнее и грустно вздыхал

Беедненький...как же ему жарко. Моя кошка обычно в жару укладывалась на плиточный пол в ванной.

medved

добавил sigma в 10.6.2014 21:03
Беедненький...как же ему жарко. Моя кошка обычно в жару укладывалась на плиточный пол в ванной.

кошка в жару укладывалась на плиточный пол в ванной.
- у сына кошак летом живёт в шикарном... умывальнике

саламандра

добавил sigma в 10.6.2014 20:51
Детский хор из КНДР, поют про атомную бомбу и американц ...

А мы в детстве в хоре пели...
Лейтенант израненный прохрипел - Вперёд!
У деревни Крюково погибает взвод.
Все патроны кончились, больше нет гранат....
И в живых осталось только семеро молодых солдат....

Душевно так пели, по голосам. Даже первое место на городском конкурсе заняли.

lumi

добавил medved в 10.6.2014 21:06
кошка в жару укладывалась на плиточный пол в ванной.
- ...

- у сына кошак летом живёт в шикарном... умывальнике

Когда была чугунная ванна, то она туда залезала...холодит...
А потом я поменяла квартиру, и в ванной поставила душевую кабинку, а там пластик...ей не понравилось...

lumi

добавил саламандра в 10.6.2014 21:09
А мы в детстве в хоре пели...
Лейтенант израненный прох ...

Наташ, мне кажется перевод там в ролике сильно вольный.
Наверное все же смысл тот же, но слова детские, мягкие...
Но кто скажет, кто корейский знает?
Прям милитаристы растут

medved

добавил sigma в 10.6.2014 20:51
Детский хор из КНДР, поют про атомную бомбу и американц ...

Пропаганда в действии... Ёшкин кот! Деткам цветочки и солнышко рисовать положено в таком возрасте

саламандра

добавил medved в 10.6.2014 21:13
Пропаганда в действии... Ёшкин кот! Деткам цветочки и ...

Ир, ну не верю я в комментарии. Дети офигенно талантливые, и скрипочки, и солистка - просто звезда! Если бы текст был типа - поделись улыбкою своей... мы бы умилялись.

Кто знает корейский? Хочу достоверный перевод!

medved

добавил саламандра в 10.6.2014 21:31
Ир, ну не верю я в комментарии. Дети офигенно талантли ...

Наверное, ты права! Написать можно что угодно

Кто знает корейский? Хочу достоверный перевод! Уморила!

medved

добавил саламандра в 10.6.2014 21:09
А мы в детстве в хоре пели...
Лейтенант израненный прох ...

Пели, поди, не в ясельной группе?

Старик

добавил саламандра в 10.6.2014 21:00
Жень, у тебя дача или на балконе крыжовник выращиваешь?

Я же митую квартиру в частном доме. Хозяйке лень на участке возиться. Вот я для шпаса и занимаюсь потихоньку. А то на этой пенсии можно от безделья ё...(чёкнуться)

саламандра

добавил medved в 10.6.2014 21:47
Пели, поди, не в ясельной группе?

Нет, в младшем пионерском возрасте.
А ещё у нас летом была "Зарница", где мы в шефской воинской части почти по-взрослому играли в войну и раз в неделю на воинской подготовке учились маршировать, разбирать автомат и дышать в противогазе, причём в этот день обязаны были носить рубашки цвета хаки.
Короче нас конкретно готовили к войне и если вы скажете, что исключительно из гуманных соображений, буду возражать, потому что один мой одноклассник вернулся из Афгана абсолютно седым в 20 лет, а другого прислали родителям в цинковом гробу.

lumi

добавил саламандра в 10.6.2014 22:00
Нет, в младшем пионерском возрасте.
А ещё у нас летом  ...

Короче нас конкретно готовили к войне и если вы скажете, что исключительно из гуманных соображений, буду возражать,

И у нас с 8 по 10 были уроки военного дела. Тоже стреляли, разбирали автоматы, бегали в противогазах.
Ну и теорию изучали всяких химических газов, строение гранат и пр...

medved

добавил саламандра в 10.6.2014 22:00
Нет, в младшем пионерском возрасте.
А ещё у нас летом  ...

дышать в противогазе

У нас был норматив: надеть на "раненого" противогаз за сколько-то там минут. В нормы временные я уложилась, но оценку мне военрук снизил:
- Ты посмотри на своего раненого! У него же нос и оба глаза в одно очко смотрят!
- Ну и что?! он же раненый, ему всё равно! - нагло ответствую.

саламандра

Тут мы ещё в мирных октябрёнках, но наш бронепоезд стоит на запасном пути!

lumi

добавил саламандра в 10.6.2014 22:21
Тут мы ещё в мирных октябрёнках, но наш бронепоезд стоит на запасном пути!

Ну согласись, что мы не пели песни о том как кинем атомную бомбу
на америку и сотрем её с лица земли. Как поют эти малявки и приплясывают

Так мелко, тебя не нашла.

lumi

Увеличила и все равно не нашла...Сейчас только поняла, что я же тебя в лицо не знаю.

саламандра

добавил sigma в 10.6.2014 22:27
Увеличила и все равно не нашла...Сейчас только поняла, что я же тебя в лицо не знаю.

В нижнем ряду в центре.

lumi

добавил саламандра в 10.6.2014 22:35
В нижнем ряду в центре.

ага...вижу...с крестиком на руке. хорошенькая

саламандра

добавил sigma в 10.6.2014 22:25
Ну согласись, что мы не пели песни о том как кинем атом ...

Просто ютуба тогда ещё не было, а то бы америкосы нашу песню про голубой вагон запросто откомментировали, как антигуманную!